knallhart

umg.

I Adj. (as) hard as rock; Mensch: (as) hard as nails; (brutal) ruthless; Gegner, Geschäft, Arbeit etc.: really tough; Schlag: crushing, knockout; Aufschlag: scorching; Kritik etc.: ruthless, unsparing; knallharter Bursche real tough guy; der Film etc. ist knallhart the film etc. doesn’t pull any punches

II Adv. schießen, aufschlagen: with great ferocity; knallhart vorgehen take ruthless (oder drastic) measures, pull no punches; knallhart fragen put searching (oder penetrating) questions; jemandem etw. knallhart sagen put s.th. to s.o. starkly (oder in unsparing terms)

* * *

knạll|hạrt (inf)

1. adj

Film brutal; Porno hardcore; Job, Geschäft, Wettbewerb really tough; Truppen, Mensch really tough, as hard as nails; Schuss, Schlag really hard; Methode brutal; Forderung uncompromising

ein knallharter Schuss/Schlag — a real humdinger (of a shot/punch) (inf)

2. adv

brutally

der Film zeigt knallhart, wie ... — the film shows brutally or without pulling any punches how ...

knallhart verhandeln — to drive a hard bargain

* * *

knall·hart

[ˈknalˈhart]

(fam)

I. adj

1. (rücksichtslos) really tough, [as] hard as nails pred

2. (sehr kraftvoll) really hard

ein \knallharter Schuss/Schlag a fierce shot/crashing blow

II. adv quite brutally

etw \knallhart sagen to say sth straight out [or without pulling any punches]

\knallhart verhandeln to negotiate really hard, to drive a hard bargain

* * *

1.

(ugs.) Adjektiv

1) very tough <job, demands, action, measures, etc.>; <person> as hard as nails

2) (kraftvoll) crashing <blow>

2.

adverbial

1) (rücksichtslos, brutal) brutally

gegen etwas knallhart vorgehen — take very tough action against something

2) (kraftvoll) <hit> really hard

* * *

knallhart umg

A. adj (as) hard as rock; Mensch: (as) hard as nails; (brutal) ruthless; Gegner, Geschäft, Arbeit etc: really tough; Schlag: crushing, knockout; Aufschlag: scorching; Kritik etc: ruthless, unsparing;

knallharter Bursche real tough guy;

der Film etc

ist knallhart the film etc doesn’t pull any punches

B. adv schießen, aufschlagen: with great ferocity;

knallhart vorgehen take ruthless (oder drastic) measures, pull no punches;

knallhart fragen put searching (oder penetrating) questions;

jemandem etwas knallhart sagen put sth to sb starkly (oder in unsparing terms)

* * *

1.

(ugs.) Adjektiv

1) very tough <job, demands, action, measures, etc.>; <person> as hard as nails

2) (kraftvoll) crashing <blow>

2.

adverbial

1) (rücksichtslos, brutal) brutally

gegen etwas knallhart vorgehen — take very tough action against something

2) (kraftvoll) <hit> really hard